Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si esamina la prospettiva sempre pi vicina dell istituzione di una procura europea ...
the author examines the perspective more and more realistic of the european public prosecutor ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i' la ve già comunicata con al e suo proprietario.„
i've already talked to al and his landlord.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tube, la pi? importante fiera ...
the sector?s leading trade fair, tube, is the ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel qual caso la scoperta della segnalazione interconnessa va comunicata con formulario m.
in this case the communication of the discovery of the linked alert shall be carried out using an m form.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:
andare contro le leggi di dio è peccato e ha la pi ù
to go against the laws of god, is sin, and it has the most
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i comunisti non hanno evocato tutto ciò con l’azione magica della dottrina, sparsa e comunicata con la virtù persuasiva della parola e dello scritto.
all this is not the work of the magic action of the doctrine scattered by the persuasive virtue of written and spoken propaganda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con la soluzione plm di ds, eventuali modifiche vengono comunicate con facilità e precisione.
with ds plm solution, changes are communicated easily and precisely.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il cemento normale rinforzato con pi acciaio o fibra ad una distanza pi vicino di costruzione tradizionale.
normal cement is reinforced with more steel or fiber at a closer spacing than traditional construction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il popolo siriano non può aspettare: la comunità internazionale e la pi devono agire adesso.
“the people of syria cannot wait: the international community and the international criminal court must act now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essi erano estremamente felici del modo in cui bhagavan si prese cura di loro dopo che avevano subito la pi grande catastrofe che possa accadere allumanit.
they were extremely happy about how bhagavan cared for them after they had suffered the worst catastrophe that can happen to mankind.
dallo studio è inoltre emerso che secondo i giovani europei l'infrastruttura per la pi reca benefici soprattutto alle grandi imprese.
it also indicated that younger europeans felt that the ip infrastructure largely benefited big companies.
di laura crisci sistemi “solare termodinamico” per l’autoproduzione di energia termica ed elettrica ed integrazione con altre fonti rinnovabili al technologybiz, la pi...
by laura crisci "solar thermal" systems for the self-production of heat and power and integration with other renewables at technologybiz , the most important multidisciplinary...
per questo nell'organico delle delegazioni degli stati membri nei paesi chiave figurano spesso "attaché per la pi".
this is why several member states have ‘ip attachés’ within their delegations in key countries.
anche se il rapporto di tali paesi con la pi sta evolvendo, passando dall'imitazione alla creazione, la contraffazione, la pirateria, il furto di pi e altre forme di appropriazione indebita in tale campo, sono ancora molto diffusi.
while their relationship with ip is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, ip theft and other forms of ip misappropriation are still widespread.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.