Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
opzione premium:
premium option:
Última atualização: 2006-10-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sono quindi favorevole alla relazione dell'onorevole carlos coelho, che conferma l'adesione allo spazio schengen di nove nuovi stati membri.
i thus welcome the report by mr carlos coelho confirming the accession of nine new member states to the schengen area.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la commissione conferma l’adesione della bulgaria e della romania all’ue il 1° gennaio 2007, accompagnata da un pacchetto di misure rigorose
commission confirms bulgaria’s and romania’s eu accession on 1 january 2007, completed by a rigorous package of accompanying measures
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiama il numero verde gratuito 800-269 269, dal lunedì al venerdì dalle 7,00 alle 19,00, ed attiva la tua opzione premium
call the toll free number 800-269 269, monday through friday from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. and activate your premium option
infine, più dei due terzi dei cittadini dell'area dell'euro si dicono personalmente contenti o molto contenti di avere l'euro come nuova moneta: un risultato eccezionalmente positivo che conferma l'adesione entusiasta degli europei alla loro moneta - cfr. la relazione completa alla pagina internet:
and over two thirds of the public in the euro area are personally happy or very happy that the euro is now their currency, an exceptionally high figure which confirms the enthusiasm of europeans for their currency - full report:
la conferma dell’adesione ribadisce l’impegno dell’azienda a considerare il global compact e i suoi principi parte integrante della strategia e della propria cultura.
its confirmation reiterates its commitment to considering the global compact and its main principles an integral part of the company's strategies and culture.
nuova opzione premium - capsule: i pacchetti di capsuli permettono ad ogni giocatore di ordinare in anticipio le opzioni premium che gli piacciono di più e che usa più e ricevere uno sconto per averlo fatto;
capsules packages allow every player to pre-order his most desired and used premium options and get a discount for doing so;
gli show registrati, sono disponibili quale opzione premium, ma anche utenti premiere e base, possono utilizzare i propri fondi per vederli. nb: gli utenti del fan club hanno accesso gratuito illimitato agli show del club al quale sono iscritti.
recorded shows are a premium feature, but premiere and basic members can use account funds to view them as well. note: fan club members have free, unlimited access to all their model's recorded shows.
la versione premium include le stesse caratteristiche della versione pro, l'unica differenza è che l'opzione premium include una continua importazione/sincronizzazione di tutti i prodotti presenti nel database del cliente, da cui ne deriva una copertura ottimale (e quindi una soluzione ottimale) e una facile integrazione attraverso l'api di testseek. per maggiori informazioni clicca qui o guarda questo live demo di un negozio online che integra le recensioni di esperti
premium includes the same features as the pro-version, the variation is that the premium option also includes a continuous import/match-up of client’s product database, which results in maximized coverage (and thus a maximized effect) and easy integration via testseek’s api. to see more information, you can click here or see a live demo from a webshop with testseek’s review data.