Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a tal fine è stata elaborata una guida che raccoglie le domande più frequenti,
for this purpose, a guidance document in the form of "frequently asked questions" has been produced.
domanda n. 8: come possono le comunità scolastiche ricevere la guida e la motivazione necessarie per avere successo?
question 8: how can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
le energie sociali degli uomini derivano dalle domande-guida, perplessità e ricerche che essi si pongono, mentre le 'risposte date' sono spesso tecniche sociali per trattenere le persone nei loro percorsi, per zittirle, per tenerle sotto controllo.
the social energies of people come from their leading questions, perplexities and quests while the 'given answers' are often social techniques to keep people on their tracks, to keep them quiet and to keep them under control.