Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e poichè le immagini parlano spesso più di 1000 parole: tripwolf
since pictures say more than 1.000 words: tripwolf
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poichè non conosce materia delicata cerca un contenuto nella materia dura.
it seeks its reality in hard material, and so ignores the exquisite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poichè siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di dio.
as god's fellow workers we urge you not to receive god's grace in vain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poichè non siamo soddisfatti di ciò che siamo, andiamo da un maestro all’altro.
because we are dissatisfied with what we are, we go from one teacher to another.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poiché lo era, decise di andare.
when he found he was free, he decided to go.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poiché di questo tutto il corpo manterrà h2o.
and since of this your entire body will keep h2o.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poiché i miei pastori non sono andati in cerca del mio gregge
but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poiché il mondo del pro wordpress temi pieni di grande modello.
and because the world of pro wordpress themes full of great template.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osea 8:7 e poiché hanno seminato vento raccoglieranno tempesta.
hosea 8:7 for they have sown the wind , and they shall reap the whirlwind :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
e poiché la carta non serve a risolvere nulla, diventa un problema.
firstly, because it would divide us in a cause in which we should be united.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
21 e poiche le levatrici avevano temuto dio, egli diede loro una numerosa famiglia.
21 and it came to pass, because the midwives feared god, that he made them houses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accordiamoci almeno su questo obiettivo e, poiché è così, diciamo come fare per conseguirlo.
let us at least agree on this objective, and if we do agree, then let us state how to achieve it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e poiché abbiamo accusato assad, non possiamo tornare indietro e accusare erdogan“.
and since we blamed assad, we can’t go back and blame erdoğan.’
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poiché l' orientamento proposto sembra soddisfacente, esamineremo in dettaglio ciò che sarà deciso alla fine.
and since the proposed approach seems satisfactory, we shall study in detail the final decision that is taken.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
e poiché le copie erano fatte una per volta, non c'era un'economia di scala.
and because the copies were made one at a time, there was no great economy of scale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poiché hanno seminato vento, raccoglieranno tempesta (os 8,1- 14).
when they sow the wind, they shall reap the whirlwind (hoseah 8,1-14).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poiché l'intenzione implica la conoscenza e la conoscenza e l'intenzione implicano la vita, egli deve essere un essere vivente.
and since intention implies knowledge, and knowledge and intention imply life, he must be a living being.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.