Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le alte montagne che lo circondano con cittadine lungo la costa senza dubbio vi lasceranno una forte impressione.
the high surrounding mountains with small towns spread along the coast will certainly leave a deep impression.
lui non può sapere quale forte impressione indelebile abbia fatto questa intervista sulla "giornalista".
he probably doesn’t know the indelible impression this interview has made on “the journalist.”
nonostante il profumo leggero, può sicuramente dare una forte impressione a coloro che possono avere un soffio di profumo.
despite the light scent, it can surely give a strong impression to those who can get a whiff of the scent.
da ogni colloquio traiamo la forte impressione che entrambi i governi, compreso quello bulgaro, siano consci di ciò che resta da fare.
in all talks, we get the strong impression that both governments, including the bulgarian government, recognise what is yet to be done.
con due reattori rolls-royce nene ed ali che si ispirano a quelle dello gloster meteor, l'aereo fece forte impressione.
with two engines rolls-royce nene and wings which take as a starting point those of gloster meteor, the plane made strong impression.
la cattedrale è costruita sul modello della basilica; l'interno, piuttosto semplice ed austero, dà una forte impressione di vuoto aereo.
the cathedral is built on the model of the basilica; the interior, simple and rather austere, strongly gives an impression of aerial emptiness.
una simile dichiarazione è tanto più importante per via della forte impressione che gli stati uniti siano di parere diverso, e dobbiamo assolutamente affermare quali sono le nostre differenze rispetto a loro.
that you should do so is made all the more important by the powerful impression that the united states of america takes a different view, and we do indeed need to state what our differences with them are.
ho la forte impressione che si tratti di un caso di vendita combinata, nel senso che le stampanti vengono vendute a prezzi stracciati mentre l’ inchiostro è venduto a un prezzo decisamente troppo alto.
there have been a number in recent years. i am sure that some of us will remember the huge floods in germany and austria only a few years ago.
allorché satana in un attimo voleva mostrare al signore tutti i regni della terra, cercava di cogliere gesù cristo di sorpresa mediante l’impatto della forte impressione e far sì che lo adorasse.
when satan showed the lord all the kingdoms of the world in a moment, he was trying to overwhelm jesus christ by the sheer force of the impression and induce the lord to worship him.
per qualcuno, questo significa entrare realmente in contatto con angeli, visioni angeliche o messaggi da parte degli angeli oppure, anche se non si vede nulla, avere la forte impressione di una presenza benevola.
for some, this really means entering in contact with angels, angelic visions or revelations from the angels or, even if it is not seen, having the strong impression of a benevolent presence.
non è una questione secondaria del cristianesimo ma la base per tutti i cristiani. i nostri titoli sono al 100% biblici e razionali, ma essi muoveranno i cristiani di nome a una forte impressione sul vangelo dell'acqua e dello spirito.
it is not a side issue of christianity but the core concern of all christians. our titles are 100% biblical and rational, but they will stir up nominal christians to a tremendous sensation of the gospel of the water and the spirit.
benchè non ho mai avuto l’occasione di imparare i variati linguaggi dell’arte contemporanea, posso osar di dire che ho avuto una forte impressione che la sua opera così vasta può ben inserirsi in quella categoria, con un lato talvolta audacemente sperimentale...
though i have never had occasion to learn the varied languages of contemporary art, i can allow myself to say that your work made a very strong impression on me, being so vast that it can easily be inserted into this category, sometimes with a boldly experimental side...
cattedrale della sacra famiglia (sagrada familia)! produce un'impressione molto forte a causa della sua architettura insolita.
cathedral of the holy family (sagrada familia)! produces a very strong impression because of its unusual architecture.
c'è stato un certo progresso, ad esempio per quanto riguarda l'applicazione della pena di morte, ma in molti settori, quali la libertà di espressione, la libertà distampa e quella di usare internet, si ha la forte impressione di una marcia indietro.
there is some progress, for example in the area of application of the death penalty, but in many areas there is a strong sense of backing out, such as freedom of expression, freedom of the press and freedom of the internet.