Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se vuoi comprare una grande quantità di sigarette ti conviene comprarle da una tabaccheria specializzata invece che da un giornalaio perché i prezzi saranno sicuramente più competitivi.
if you are looking to buy cigarettes in bulk then it is recommended you buy them from a specialist tabac shop as opposed to a newspaper kiosk because the prices are likely to be much more competitive.
alcuni negozi sono già aperti: fornaio, il giornalaio anche il fioraio è già lì che sta scaricando il furgone aiutato dal suo commesso.
some shops are already open: the baker, the newspaper man and the florist are already there unloading the van with the help of his shop assistant.
Última atualização: 2022-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oppure andare dal giornalaio, prendere una di quelle riviste sporche e poi sussurrare: "signore, dove sei?".
we will walk into a newsstand, pick up a filthy magazine, and whisper,"lord, where are you?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
queste sono in vendita in due diversi negozi dell'aeroporto di barcellona t2: da divers (giornalaio) e crystal media shop.
these are available at two separate shops at barcelona airport t2- divers (newsagents) and crystal media shop.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"sono usciti un nuovo video alice e il libro magico di fondi – di' alla mamma di procurartelo dal più vicino giornalaio."
"a new video alice and the magical book from fondi is now out – tell your mum to get it from the local news agency."
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la casa è situata a pochi passi da un piccolo supermarket e dalla fermata del bus. giornalaio, bar, farmacia, guardia medica, ristoranti, gelaterie e pizzerie sono tutti facilmente raggiungibili a piedi.
this seaside cottage is situated less than 1 minute walk from a small supermarket and from the bus stop. newsagent, bars, pharmacy,emergency doctor, restaurants, pizzerie, gelaterie, are in a walking distance too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: