Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il sistema
the system
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il sistema...
the drawer system has an additional advantage that since...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sistema di difesa antimissile deve essere affidabile e difensivo e deve rispettare l'indivisibilità della sicurezza.
the anti-missile defence system must be trustworthy and defensive and must respect the indivisibility of security.
le fortificazioni austriache sono ancora presenti e ben visibili e rappresentavano un sistema difensivo molto ben organizzato.
the austrian fortifications are still present and well visible and represented a very well organized defensive system.
tra le case bianche del centro storico spicca il torrione del quattrocento, che faceva parte del sistema difensivo contro le scorrerie dei pirati.
among the white houses of the historical centre stands out the tower of ‘400, that was part of the defensive system against the raids of the pirates.
1952-1953 trattati di amicizia con la iugoslavia e turchia. integrazione della grecia nel sistema difensivo occidentale.
1952-1953 treaties of friendship with yugoslavia and turkey. integration of greece into the western defensive system.
su tutto il lato orientale, la cinta muraria scandita da torrioni arriva fino al ponte levatoio del castello.il sistema difensivo è completato da quattro porte.
the defence system is completed by four entrances.
nel 271 la mole venne incorporata nel sistema difensivo progettato da aureliano: perse la funzione sepolcrale e acquistò quella di fortezza.
in 271, the emperor aurelian incorporated the pile into the defence system he designed: it lost its function as a tomb to become a fortress.
il 17 settembre il presidente degli stati uniti barack obama ha annunciato che gli usa non costruiranno il cosiddetto scudo spaziale, sistema difensivo percepito come una minaccia dalle autorità russe.
on 17 september the president of the united states barack obama announced that the u.s. will not build the so-called space shield, a defense system perceived as a threat by the russian authorities.
il sistema di fortificazione ha protetto con successo la città durante diversi attacchi veneziana - guerre ottomane.
the fortification system successfully protected town during several venetian - ottoman wars.
nel iii secolo la sepoltura fu inglobata nelle mura aureliane e divenne, con la vicina porta ostiensis, parte integrante del sistema difensivo della città.
in the third century ad the burial tomb was incorporated in the aurelian walls and became, like the neighbouring porta ostiense, an integral part of the defensive system of the city.
il 27/04/1554 monteriggioni venne ceduto a tradimento dal capitano zeti al m.se di merigliano distruggendo il sistema difensivo della repubblica di siena, e causandone la fine.
on the 27/04/1554 the betrayer captain zeti gave monteriggioni to the marquise of merigliano, destroying the defensive system of the republic of siena and causing its end.
caporama rappresenta una linea di collegamento del litorale palermitano, in passato protetto da un sistema difensivo fatto di torri di avvistamento, sentieri di cavallari, postazioni di osservazione.
caporama represents a line connecting the coast of palermo, once protected by a defense system made up of towers, trails cavallari, locations of observation.