Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se il vostro è un rapporto sentimentale, lo scambio di interessi tra voi è molto vivace e stimolante.
if yours is a sentimental relationship, the exchange of interests between you is very vivacious and stimulating.
di solito il commento come il vostro è poco rilevante quanto la critica è molto discutibile e altamente ambigua.
usually the comments as yours is insignificant because the criticism is very questionable and highly ambiguous.
"devo dire che ho cercato ovunque foto convertitori, e il vostro è chiaro, semplice e molto valido"
"i have to say that i've been looking at photo converters and yours is clean, simple, and awfully good."
se il vostro è un rapporto di coppia, questo legame, per la sua forza, la sua potenza, potrebbe esplodere entrando in crisi
if yours is a relationship of couple, the strength and power of this connection might explode, entering in crisis
il vostro è un comportamento convenzionale e le relazioni stabili vi danno un senso di sicurezza facendovi da contrappeso alla paura di essere respinti e alla mancanza di fiducia in voi stessi
your conventional behaviour and stable relations give you a sense of certainty and counterbalance your fear of being rejected and the lack of trust in your means;