Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se siete investitori, la maggior parte delle vostre spese si possono detrarre lo stesso anno.
if you are an investor, most of your expenses can be deductible in the year they were incurred.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche la refratechnik, oltre a produrre il prodotto in esame nella comunità, lo importa da produttori cinesi.
refratechnik also produces in the community and imports the product concerned from producers in the prc.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gli stili di riquadro sono specifici a ogni documento. uno stile creato in un documento non può essere usato in un altro a meno che tu lo importi da quel documento.
framestyles are specific for each document. a framestyle created in one document can not be used in another document unless you import the framestyle from that document.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in particolare, dissento anzitutto dal tentativo di alcuni colleghi di far cessare, con l' occasione del presente atto di legge, gli aiuti alla coltivazione del tabacco. come sapete, anzitutto l' unione è deficitaria in materia di tabacco, tanto che lo importa dall' estero, con la conseguenza che l' unico risultato ottenuto sarà quello di penalizzare i coltivatori greci meno facoltosi a tutto vantaggio di quanti, invece, produrranno il tabacco che noi importeremo.
to start with, i shall not endorse the attempt by certain members to use this act to stop production aids for tobacco because, as you know, first of all, the european union has a deficit and imports tobacco from abroad and, consequently, the only outcome would be to penalise poor greek farmers and benefit producers of imported tobacco.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.