Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
giustifichiamo la nostra vigliaccheria davanti al legittimo scontro con le forze che ci opprimono con un discorso pieno di umanesimo moralizzatore.
we justify our cowardice to the forces that oppress us with a discourse full of moralizing humanism.
non stiamo parlando di un accanimento moralizzatore, ma di una situazione urgente che l'unione europea deve contribuire a risolvere.
we are not talking here about sanctimonious dogmatism but about an urgent situation that the european union must help to resolve.
non voglio certo apparire come un moralizzatore per definizione, ma nella problematica del doping vi sono almeno due ragioni che ci portano a reagire con fermezza.
i do not consider myself to have a moralising role, but there are at least two good reasons to take a firm stand against doping.
se alla vigilia delle elezioni il parlamento non accetta la proposta del consiglio, non mancherà chi sosterrà che i deputati hanno respinto uno statuto laboriosamente elaborato con un obiettivo moralizzatore.
if parliament, on the eve of the elections, does not accept the council's proposal, some will say that we rejected a laboriously constructed statute which had a moralising aim.
che bill clinton ritenga necessario, al vertice del g8, atteggiarsi a moralizzatore nei confronti degli europei dicendo loro che gestiscono male, o che non capiscono la società moderna, questi sono affari suoi.
if mr bill clinton sees fit to adopt a moralizing tone towards europeans and accuse them of mismanagement or failure to understand modern society, as he did at the g8 summit, that 's his problem.
discutendo di pedofilia e di turismo sessuale in generale, credo che sarebbe opportuno studiare questioni così importanti e gravi al di fuori del contesto eccessivamente moralizzatore, che è venuto a crearsi in seguito ad eventi particolarmente tragici, sfruttati a loro volta in modo nauseabondo.
as regards paedophilia and sexual tourism in general, it seems to me that these important and serious subjects would gain from being studied in a context other than the moral outrage generated by certain particularly tragic events, themselves exploited in a nauseating way.
come emerge in maniera definitiva dalle deliranti osservazioni sulla lotta contro il terrorismo internazionale, stigmatizzata da questa relazione in quanto'ha minacciato gravemente la tutela dei diritti dell' uomo?, l' ottimismo moralizzatore prevale sempre sul realismo obiettivo; tuttavia, se c'è un settore in cui l' idealismo ingenuo ha di solito effetti catastrofici, questo è proprio la politica estera.
finally, as the wild remarks about the fight against international terrorism show, a fight stigmatised in this report because it 'has threatened human rights protection significantly ', naive, moralizing optimism always prevails over objective realism. now if there is any area in which naive idealism often turns out to be disastrous, it is in foreign policy.