Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se il fornitore di servizi trasmette informazioni proprie, non svolge attività di intermediario.
when the service provider is transmitting his own information he cannot be considered any longer as performing an intermediary - i.e. a “conduit”- activity.
l'organismo competente non svolge attività di generazione, scambio, fornitura o distribuzione di energia.
the competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
inoltre, aesa è un gruppo di imprese che non svolge alcun altro tipo di attività, per cui non è in grado di generare profitti propri.
in addition, aesa is a pure holding company, which is not involved in any other economic activity. thus, it is not able to generate own profits.
a) un’impresa comune non svolge alcuna attività economica, o solo un’attività trascurabile, nello spazio economico europeo;
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the european economic area;
il consiglio non svolge alcun ruolo in tale contesto, e ripeto: assolutamente nessun ruolo, purtroppo.
the council has no part whatsoever to play in this connection, and i am not even saying:'unfortunately no part whatsoever '.