Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lettura corretta con ritardo
read corrected with delay
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
una situazione, questa, che va corretta con urgenza.
this needs urgent rectification.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perdita corretta con trapianto del cristallino (pseudoafachia):
loss corrected by a lens implant (pseudophakia) :
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situazione è stata corretta con il quarto programma quadro.
this situation was rectified with the fourth framework programme.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
- fessura tra i denti che non può essere corretta con ortodonzia
- gap between the teeth which cannot be corrected with orthodontics
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente, non è possibile stabilire una connessione corretta con i seguenti server smtp:
currently, a proper connection cannot be established with the following smtp servers:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
speriamo che a seguito dell' attuale riforma della commissione in corso di attuazione questa situazione verrà debitamente corretta in futuro.
we hope that as a result of the reform of the commission currently taking place we will see a huge correction of this in future.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
variazione dal basale di hba1c (%)† corretta con placebo (ic 95% bilaterale)
placebo-corrected change from baseline in hba1c (%)† (2-sided 95% ci)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nastro dovrebbe muoversi alla posizione corretta con l'accesso in lettura o scrittura all'unità successivo.
the tape should move to the proper location on the next read or write access to the tape drive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebbene, in generale, nella relazione si reputassero adeguate le azioni correttive intraprese, si individuava una serie di irregolarità legate al riconoscimento non ancora debitamente corrette.
although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.