Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
centro sperimentale
trial site
Última atualização: 2022-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciò rappresenta una prova sperimentale che l’effetto della co2 non è soggetto a saturazione.
41 "co2 is not a pollutant" while there are ways in which co2 is a pollutant (acidification of the ocean), it's primary impact is its greenhouse warming effect.
egli viene, per così dire, sottoposto ad un interrogatorio e deve sottomettersi ad un procedimento di prova sperimentale.
he was, so to speak, subjected to an interrogatory and had to submit to an experimental procedure of testing.
prova sperimentale su diabrotica del mais: particolare dell'attrezzatura usata per il trattamento sopra la vegetazione
experimental tests on corn rootworm special equipment used for the treatment above the vegetation
prova sperimentale in coltivazione di tabacco, allo scopo di verificare l'efficacia di alcuni insetticidi contro afidi
conduct experiments in growing tobacco in order to verify the effectiveness of some insecticides against aphids
prova sperimentale glp su residui, in coltivazione di lampone in trentino, in una zona di produzione dei piccoli frutti tra le più importanti d'italia
experimental evidence on glp residues in growing raspberries in trentino, in an area of production of small fruits of the most important in italy
la conoscenza che più si stabilisce nelle anime nuove è sempre la conoscenza concreta evidente che si inclina verso l'atto determinante per la prova sperimentale.
a concrete and evident knowledge, determined through experimental test, takes steadily root in new souls.
nella gestione dello scambio e della comune prova sperimentale delle varie possibilità della relazione didattica e istruttiva all'interno di classi composite in maniera eterogenea.
as well as the exchange of common experimental testing of possibilities of educational and didactical intercourse with school classes which are most varied in their composition.
invece di lanciarci in questo progetto su grande scala, si dovrebbe cominciare con un prova sperimentale di portata limitata, poi, effettuata una valutazione, si deciderebbe come proseguire.
instead of starting with this large scale project, we ought to begin with a more limited trial. this could be evaluated and then we could decide whether to proceed.
gli autori hanno così concluso “questi dati sperimentali dovrebbero porre termine agli argomenti degli scettici che sostengono non esistere prova sperimentale della connessione tra aumento dei gas serra in atmosfera e riscaldamento globale”
the results lead the authors to conclude that "this experimental data should effectively end the argument by skeptics that no experimental evidence exists for the connection between greenhouse gas increases in the atmosphere and global warming."
la prova sperimentale dell’effetto clinico della dinamica psicosociale delle terapie mente-corpo potrebbe essere svolta con lo studio delle immagini del cervello, dei chip genici del dna e delle proteine.
the experimental evidence of the clinical effect of the psychosocial dynamics of mind-body therapies could be developed with the study of brain imaging , the gene chip dna and proteins.