Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
solo questo filo flessibile presenta la brillantezza caratteristica e la bellezza naturale irresistibile della pura seta naturale.
only this sleek thread has the characteristic brilliance and the irresistible natural beauty of pure natural silk.
lenzuola, copriletti, vestaglie da camera, asciugamani, tovaglie in tutti i tipi di tessuti naturali 100% raso di cotone, misto lino, 100% pura seta.
sheets, bedspreads, coverlets,robes, bath towels and table linens in all types of natural fabrics, from 100% cotton sateen, mixed linen, to pure silk.
il nonsense della metafora (pane burro e marmellata è un classico trio, fuori o dentro un sacchetto), che potrebbe passare inosservato, viene impietosamente sottolineato da quel medesimo che in bocca a un uomo indurito dalla vita come frankie proprio non ci sta. ma di che meravigliarsi, se lo stesso frankie dà dell «incompetente» al medico sul ring, definisce l accappatoio di maggie «di pura seta», «assume» suonatori di cornamusa per un incontro?
the absurdity of the metaphor (bread butter and marmalade is a classic trio, in or outside a bag), which could pass unobserved, is piteously underlined by that “medesimo” (very same) which on the lips of a life-hardened man like frankie just does not fit. why should we be surprised, if the same frankie calls the doctor on the ring an ‘incompetent’, defines maggie’s robe as ‘pure silk’, and hires bagpipers for a match?