Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reso da conto lavorazione gratuita
return from processing account
Última atualização: 2019-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
conto lavorazione
subcontracting
Última atualização: 2013-10-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
reso da conto visione
rendered by account viewing
Última atualização: 2020-04-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
questo non vale per danni alle persone o in caso di operazioni con consumatori per beni consegnati da terzi in conto lavorazione.
this does not apply for personal injury and/or consumer businesses, for damages to the handling of received goods. provided it does not concern a consumer business, the claimant has to prove the existence of simple and/or gross negligence.
si tratta di un fabbricante che opera sulla base di un contratto in conto lavorazione con due importatori in germania e svizzera.
it works under a tolling agreement with two importers in germany and switzerland.
versa un corrispettivo per la prestazione in conto lavorazione e copre le spese di trasporto, movimentazione e assicurazione dalla bielorussia all'ue.
it then pays a tolling fee and covers the transportation, handling and insurance expenses from belarus to the eu.
si deve tenere da conto la ripercussione sociale di una sentenza? il messaggio che invia alla società?
should the social repercussions of a sentence, i.e., the message that it sends to society, be kept in mind?
sono inclusi i quantitativi di petrolio greggio e di prodotti importati o esportati in conto lavorazione (ad esempio, raffinazione per conto terzi).
includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
gli imballaggi vengono custoditi in conto lavorazione presso i ns. magazzini e poi utilizzati, anche in piccoli lotti, secondo le richieste ed esigenze del cliente.
packages are kept in our warehouse and used even in small batches, according to the demands and needs of the customer.