Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[ritrazione perno]
[pin retraction]
Última atualização: 2003-10-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
estensione e ritrazione sono semplici e facili e sono azionate per mezzo di un interruttore elettrico sul pannello di controllo.
expansion and retraction are simple and easy via an electric switch on the control panel.
una valutazione dettagliata del meccanismo di ritrazione in questo tipo di velivolo ha portato l'easa a concludere che la sicurezza del velivolo non fosse in dubbio.
a detailed evaluation of the landing gear retraction system in this type of aircraft led the easa to conclude that the safety of the aircraft was not in doubt.
se la parola che subisce elisione è un'ossitona, l'elisione provoca la ritrazione dell'accento sulla sillaba precedente.
if the elided word is oxytone, then the accent is retracted onto the preceding syllable.
inoltre si può notare che le mani hanno quattro dita come l’uomo della sindone, a causa, come abbiamo già spiegato, della ritrazione dei pollici.
also you can see that the hands have four fingers like the man of the shroud, because, as i’ve already explained, of the retraction of the thumb.
il trattamento dei condilomi negli uomini non circoncisi deve essere preceduto dalla ritrazione del prepuzio e accompagnato dal lavaggio quotidiano della zona (vedere paragrafo 4.4).
uncircumcised males treating warts under the foreskin should retract the foreskin and wash the area daily (see section 4.4).
per ridurre i cicli i motorizzazione, lo spingibarra haas impiega un nuovo sistema barra-spoletta con trasmissione a cinghia sette volte più rapido rispetto alla versione precedente, con velocità di ritrazione elevatissime.
to reduce cycle times, the haas bar feeder uses a new belt-driven bar-shuttle system that is 7 times faster than the previous version, with lightning-fast retract speeds.
al contrario, attraverso la storia si osservano alternanze di cicli di espansione e di ritrazione della globalizzazione dei mercati e, in particolare, articolate disparità nella distribuzione dei benefici del commercio mondiale, così come all’interno dei diversi paesi.
on the contrary, throughout history there are alternate cycles of expansion and contraction of market globalization and especially steep differences in the distribution of the benefits of world trade, either among the different nations as well as within each one of them.