Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si precisa che
it should be noted that
Última atualização: 2013-11-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si precisa che:
it should be considered that:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si precisa che, in questo caso:
note that, in this case:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si precisa che gli aggiornamenti riguarderanno:
we specify the upgrades concern:
Última atualização: 2008-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si precisa che il presente documento, pubblicato all'indirizzo
bearing in mind that the current development status of automatic verification mechanisms is such as not to allow ruling out errors and malfunctioning, it is hereby specified that this document as posted at
si precisa che la vittoria in una categoria esclude la vittoria nelle altre.
the winner in one category cannot be the winner of another one, so we invite you (in case you are going to take part to more than one category) to write us your "preference order" of the categories you decide to be in.
la commissione propone tuttavia che per i beni usati acquirente e venditore possano inserire limitazioni contrattuali.
the committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.
(si precisa che il costo specifico viene indicato su scala internazionale da cambridge university).
( it should be noted that the specific cost is indicated on an international scale from cambridge university).
in realtà, tali aumenti si sono già verificati poiché già ora per i beni e i servizi di lusso è spesso richiesto il pagamento in euro, piuttosto che nella valuta nazionale tuttora corrente.
in fact, price increases are already a reality, because invariably, the payment of luxury goods and services is already being required in euros instead of the national currencies that are still valid there for the time being.