Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'attenzione si concentra sull'attuazione dei programmi degli anni precedenti e quindi anche sullo smaltimento degli arretrati, ove necessario.
the focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
ambiente: la commissione chiede al regno unito di rafforzare la legislazione per lo smaltimento degli oli combustibili trasformati
environment: commission asks the united kingdom to strengthen laws for the disposal of processed fuel oil
smaltimento degli imballaggi: eliminare in area apposita regolamentare oppure utilizzando un metodo specifico per rifiuti pericolosi o tossici.
disposal of packaging: dispose of in a regulated landfill site or other method for hazardous or toxic wastes.
abbiamo proposto l' adozione di provvedimenti urgenti per affrontare il problema degli arretrati costituiti da progetti vecchi e inattivi.
we have proposed taking urgent measures to tackle the backlog of old and dormant projects.