Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non è in questo modo che potremo trattare la questione della sovracapacità degli inceneritori in europa.
this is not the way to deal with the overcapacity of incinerators in europe and the rapporteur agrees with this.
esaminate i registri delle commesse e il volume degli investimenti a prescindere dalla sovracapacità globale.
just look at the order books and the volume of investment, in spite of the worldwide overcapacity which has been mentioned.
questi forti sussidi favoriscono la sovracapacità, che a sua volta va ad intaccare ancora di più le riserve.
such heavy subsidies simply encourage overcapacity, which in turn leads to further depletion of stocks.
il problema principale da risolvere in questo contesto è quello della "sovracapacità" della flotta comunitaria.
the main problem is the overcapacity of the community fleet.
È necessario stabilire se esistono situazioni di sovracapacità produttiva nella cantieristica mondiale. sarebbe assurdo infatti continuare ad erogare sovvenzioni per capacità già esistenti.
it can be seen that there is worldwide over-capacity in the shipbuilding industry and it would therefore be absurd to further subsidise these existing capacities.
il messaggio a tale proposito, tuttavia, è ancora troppo blando, laddove di parla di difficoltà della rete a soddisfare una sovracapacità produttiva.
the message in this regard, however, is still too bland, where speaks of difficulty of the network to satisfy a production overcapacity.
i mercati europei dell’elettricità sono stati caratterizzati nel 2010 da una continua sovracapacità e da bassi prezzi e margini dell’elettricità.
in 2010, the european electricity markets were characterised by persistent excess capacity, coupled with low electricity prices and margins.
alcuni paesi dell' europa occidentale, fra cui i paesi bassi, dispongono di un' enorme sovracapacità di produzione di energia elettrica.
countries in western europe, including the netherlands, have an enormous over-capacity in electricity.
la sovracapacità del settore stradale dell'unione, valutata al 30%, richiede la ristrutturazione del settore attraverso misure sociali e non riducendo le imposte;
over-capacity in the eu road haulage industry is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.