Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ti amo - te quiero
i love you - te quiero
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amo te e la mia famiglia
i love you dad and my family
Última atualização: 2020-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ps! amo te e la tua musica!
you could call your next album that if you have many smaller sentimental songs on it. ps! i love you and your music!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
faciam quod te amo, te amo, quid faciam
i do what i love,i love what i do
Última atualização: 2021-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
riposa in pace wink; sapendo che così tante persone ammirare e amo te e il tuo lavoro; e che siamo rattristati nel perderti.
rest in peace wink; knowing that so many people admire and love you and your work; and that we are saddened in losing you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«ormai te solo amo, te solo cerco, te solo seguo», scrive proprio nel primo libro dei soliloquia .
«by now i love only you, i seek only you, i follow only you», he wrote in the first book of the soliloquia .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anche il più intimo e il più amato, fino all’ultimo ci lascerebbe con assoluto disinteresse. mentre il rapporto più amato diventa eterno, un possesso già eterno, come ha detto dante, ché in esso «traluce» qualcosa che tu riconosci. e perciò abbracci ciò che ami con quel distacco dentro che ti fa dire: «in te traluce il grande altro, cristo. amo te come cristo, amo cristo in te, amo te in cristo»; ma è la stessa cosa, senza nessun artificio e senza nessuna astrazione.
even the most intimate and the most loved, to the last man, would leave us totally uninterested, whereas the most loved relationship becomes eternal, a possession already eternal, as dante said, since in it shines something that you recognize, and so you embrace that which you love with a detachment inside that makes you say, “in you shines the great other, christ. i love you as christ, i love christ in you, i love you in christ,” and it’s the same thing, with no pretending and no abstraction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: