Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo definirei addirittura un vicolo cieco.
i would even call it a blind alley.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
«non lo definirei un film soltanto antimilitarista.
«i can’t define uomini contro just as an antimilitarist film.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è quella che definirei una soluzione moderna.
this is not what i would regard as a modern solution.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questo, io non lo definirei un individuo medio.
i do not qualify as an average person.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tale documento ostenta un ottimismo che definirei cieco.
it is a display of what i would term blind optimism.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
tuttavia, dirò senza indugio che non definirei “legislazione oppressiva” il mandato d’arresto europeo.
nevertheless, i will clearly say that i would not call a european arrest warrant 'oppressive legislation'.
questa formulazione infelice, che definirei addirittura inaccettabile, ora sembra essere stata sostituita dall’espressione “sana concorrenza”.
this unfortunate phrase, which i find quite intolerable, now appears to have replaced the term ‘healthy competition’.