Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non le sembra
satisne videtur
Última atualização: 2014-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non le vostre cose ma voi
non vestra sed vos
Última atualização: 2015-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dove amici, non le risorse
ubi amici, ibi opes
Última atualização: 2013-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli agricoltori coltivano mele e pere, ma non le persone
agricolae malos et piros colunt,sed non populos
Última atualização: 2021-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la signora ascolta le lamentele delle figlie e non le approva
Última atualização: 2021-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma egli non le rivolse neppure una parola. grida dietro»
qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post no
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ti lodi un altro e non la tua bocca, un estraneo e non le tue labbra
laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il signore lasciò quelle nazioni senza affrettarsi a scacciarle e non le mise nelle mani di giosuè
dimisit ergo dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus iosu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mentre egli non le commette, e questo figlio mangia sulle alture, disonora la donna del prossimo
et haec quidem omnia non facientem sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluente
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fu anticamente proprio del popolo romano combattere lontano da casa e difendere il destino degli alleati, non le loro case
fuit quondam proprium populi romani longe a domo bellare et sociorum fortunas, non sua tecta defendere
Última atualização: 2014-01-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia
et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harena
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chi è da dio ascolta le parole di dio: per questo voi non le ascoltate, perché non siete da dio»
qui est ex deo verba dei audit propterea vos non auditis quia ex deo non esti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i loro beni saranno saccheggiati e le loro case distrutte. hanno costruito case ma non le abiteranno, hanno piantato viti, ma non ne berranno il vino
et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma una sola è la cosa di cui c'è bisogno. maria si è scelta la parte migliore, che non le sarà tolta»
porro unum est necessarium maria optimam partem elegit quae non auferetur ab e
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e il marito ne avrà conoscenza, se il marito non dice nulla e non le fa opposizione, tutti i voti di lei saranno validi e saranno validi tutti gli obblighi di astensione da lei assunti
si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promisera
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non credi che io sono nel padre e il padre è in me? le parole che io vi dico, non le dico da me; ma il padre che è con me compie le sue opere
non credis quia ego in patre et pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor pater autem in me manens ipse facit oper
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in folla vengono da te, si mettono a sedere davanti a te e ascoltano le tue parole, ma poi non le mettono in pratica, perché si compiacciono di parole, mentre il loro cuore va dietro al guadagno
et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eoru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le ancelle di ester e i suoi eunuchi vennero a riferire la cosa e la regina ne fu molto angosciata; mandò vesti a mardocheo, perché se le mettesse e si togliesse di dosso il sacco, ma egli non le accettò
ingressae sunt autem puellae hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere nolui
Última atualização: 2012-08-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i due attraversarono le montagne di efraim, passarono al paese di salisa, ma non le trovarono. si recarono allora nel paese di saàlim, ma non c'erano; poi percorsero il territorio di beniamino e anche qui non le trovarono
et per terram salisa et non invenissent transierunt etiam per terram salim et non erant sed et per terram iemini et minime reppererun
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: