Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
annunziatelo nella casa di giacobbe, fatelo udire in giuda dicendo
,,spuneţi lucrul acesta casei lui iacov, vestiţi -l în iuda, şi ziceţi:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
annunziatelo alle genti, fatelo sapere a gerusalemme. gli assedianti vengono da una terra lontana, mandano urla contro le città di giuda
,spuneţi lucrul acesta neamurilor, faceţi -l cunoscut ierusalimului. ,vin nişte împresurători dintr'o ţară depărtată, şi strigă împotriva cetăţilor lui iuda.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
annunziatelo in giuda, fatelo udire a gerusalemme; suonate la tromba nel paese, gridate a piena voce e dite: radunatevi ed entriamo nelle città fortificate
,,daţi de ştire în iuda, vestiţi la ierusalim, şi spuneţi: ,sunaţi din trîmbiţă în ţară!` ,strigaţi în gura mare, şi ziceţi: ,strîngeţi-vă şi haidem în cetăţile întărite!``
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
annunziatelo in egitto, fatelo sapere a migdòl, fatelo udire a menfi e a tafni; dite: «alzati e preparati, perché la spada divora tutto intorno a te»
,,daţi de ştire în egipt, daţi de veste la migdol, şi vestiţi la nof şi la tahpanes! ziceţi: ,scoală-te, pregăteşte-te, căci sabia mănîncă în jurul tău!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: