Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono generalmente considerati batteriostatici.
sunt în general considerate bacteriostatice.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
erbitux non contiene conservanti antimicrobici o agenti batteriostatici.
erbitux nu conţine nici un conservant antimicrobian sau agent bacteriostatic.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
occorre operare in condizioni rigorosamente asettiche, in quanto caelyx non contiene né conservanti né agenti batteriostatici.
trebuie să se aplice cu stricteţe tehnici aseptice, deoarece caelyx nu conţine conservanţi sau substanţe bacteriostatice.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poiché il medicinale non contiene conservanti antimicrobici o agenti batteriostatici, si devono osservare le tecniche di asetticità.
deoarece medicamentul nu conţine nici un fel de conservant antimicrobian sau agenţi bacteriostatici, va trebui respectată tehnica aseptică.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non è stata valutata la compatibilità di vistide con la soluzione di ringer, la soluzione di ringer lattato o con liquidi batteriostatici per infusione.
10 nu au fost evaluate compatibilităţile cu soluţia ringer, ringer lactat sau soluţii perfuzabile bacteriostatice.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
deve essere posta attenzione affinché sia garantita la sterilità della soluzione preparata, poiché il farmaco non contiene conservanti antimicrobici o agenti batteriostatici.
zenapax este o soluţie incoloră, disponibilă în flacon de unică utilizare.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
i prodotti medicinali batteriostatici che includono doxiciclina potrebbero interferire con l’ azione battericida della penicillina e degli antibiotici beta-lattamici.
medicamentele bacteriostatice, inclusiv doxiciclina, pot influenţa acţiunea bactericidă a penicilinei şi antibioticelor beta- lactamice.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poiché elaprase non contiene conservanti o agenti batteriostatici, occorre prestare la massima cura per assicurare la sterilità della soluzione preparata: a tale scopo, occorrerà operare in asepsi.
trebuie precauţie specială pentru a asigura sterilitatea soluţiilor preparate, deoarece elaprase nu conţine nici un conservant sau agent bacteriostatic; a se respecta tehnicile aseptice.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gli effetti battericidi dell’ amoxicillina sono neutralizzati dall’ impiego simultaneo di prodotti farmaceutici batteriostatici (macrolidi, sulfamidici e tetracicline).
efectul bactericid al amoxicilinei este neutralizat de utilizarea simultană a farmaceuticelor cu efect bacteriostatic (macrolide, sulfonamide şi tetracicline).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poiché i farmaci batteriostatici possono interferire con l’ azione battericida delle cefalosporine, si consiglia di evitare l’ uso concomitante di acetossietilcefuroxima con tetracicline, macrolidi o cloramfenicolo.
se recomandă evitarea asocierii cefuroximei axetil cu tetracicline, macrolide sau cloramfenicol, deoarece medicamentele bacteriostatice pot interfera cu acţiunea bactericidă a cefalosporinelor.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade: