Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
li chiameranno, ma essi non risponderanno.
Они позовут их, но те им не ответят, и увидят они наказание.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno, ma non mi troveranno.
Будут звать меня, и я не отвечу; будут искать меня, и не найдут меня.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verrà detto: “invocate i vostri associati. li chiameranno, ma essi non risponderanno.
И будет сказано (многобожникам) (в День Суда): «Зовите же ваших сотоварищей [ложных богов] (которым вы поклонялись помимо Аллаха) (чтобы они спасли от наказания)!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ci sarà una strada appianata e la chiameranno via santa; nessun impuro la percorrerà e gli stolti non vi si aggireranno
И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних ; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li chiameranno popolo santo, redenti del signore. e tu sarai chiamata ricercata, città non abbandonata»
И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li chiameranno, ma essi non risponderanno. quando vedranno il castigo, desidereranno di aver seguìto la retta via”.
Они позовут их (т. е. идолов), но те не откликнутся [на зов], и воззвавших постигнет наказание. О, если бы они были на прямом пути!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in quel tempo chiameranno gerusalemme trono del signore; tutti i popoli vi si raduneranno nel nome del signore e non seguiranno più la caparbietà del loro cuore malvagio
В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verranno a te in atteggiamento umile i figli dei tuoi oppressori; ti si getteranno proni alle piante dei piedi quanti ti disprezzavano. ti chiameranno città del signore, sion del santo di israele
И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gatti selvatici si incontreranno con iene, i satiri si chiameranno l'un l'altro; vi faranno sosta anche le civette e vi troveranno tranquilla dimora
И звери пустыни будут встречаться сдикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nei suoi giorni giuda sarà salvato e israele starà sicuro nella sua dimora; questo sarà il nome con cui lo chiameranno: signore-nostra-giustizia
Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: „Господь оправдание наше!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e i compagni dell'arâf chiameranno gli uomini che riconosceranno per il loro aspetto, dicendo: “le ricchezze e l'orgoglio non vi hanno giovato in nulla.
И возвестили люди (которые находятся на) преграде к людям, которых они узнают по их признакам [к предводителям неверующих]: «Не избавило вас собранное вами (в земной жизни) [ни имущество, ни ваши последователи] и то, что вы высокомерно гордились!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: