Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aqua et ignis
eisen und feuer
Última atualização: 2023-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et intonuit de caelo dominus et altissimus dedit vocem suam *grando et carbones ignis
von den leuten mit deiner hand, herr, von den leuten dieser welt, welche ihr teil haben in ihrem leben, welchen du den bauch füllst mit deinem schatz, die da söhne die fülle haben und lassen ihr übriges ihren kindern.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitu
so dich aber deine hand ärgert, so haue sie ab! es ist dir besser, daß du als ein krüppel zum leben eingehest, denn daß du zwei hände habest und fahrest in die hölle, in das ewige feuer,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra aegypti ex quo gens illa condita es
daß hagel und feuer untereinander fuhren, so grausam, daß desgleichen in ganz Ägyptenland nie gewesen war, seitdem leute darin gewesen sind.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversario
sondern ein schreckliches warten des gerichts und des feuereifers, der die widersacher verzehren wird.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et ignis egressus a domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensu
dazu fuhr das feuer aus von dem herrn und fraß die zweihundertundfünfzig männer, die das räuchwerk opferten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiun
denn der heuchler versammlung wird einsam bleiben; und das feuer wird fressen die hütten derer, die geschenke nehmen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devore
herr, deine hand ist erhöht; das sehen sie nicht. wenn sie aber sehen werden den eifer um dein volk, so werden sie zu schanden werden; dazu wirst du sie mit feuer, damit du deine feinde verzehrst, verzehren.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego dominus cum posuero faciem meam in eo
und will mein angesicht wider sie setzen, daß das feuer sie fressen soll, ob sie schon aus dem feuer herausgekommen sind. und ihr sollt's erfahren, daß ich der herr bin, wenn ich mein angesicht wider sie setze
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa desert
es schrieen auch die wilden tiere zu dir; denn die wasserbäche sind ausgetrocknet, und das feuer hat die auen in der wüste verbrannt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et percussit grando in omni terra aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregi
und der hagel schlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem felde war, menschen und vieh, und schlug alles kraut auf dem felde und zerbrach alle bäume auf dem felde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis involvens et splendor in circuitu eius et de medio eius quasi species electri id est de medio igni
und ich sah, und siehe, es kam ein ungestümer wind von mitternacht her mit einer großen wolke voll feuer, das allenthalben umher glänzte; und mitten in dem feuer war es lichthell.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: