Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi deus semen tuu
y dijo israel a josé: --yo no esperaba ver tu cara, y he aquí que dios me ha hecho ver también a tus hijos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in flet
todos sus hijos y todas sus hijas fueron para consolarle, pero él rehusó ser consolado. y decía: --¡enlutado descenderé hasta mi hijo, al seol! y su padre lo lloraba
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad filium autem thronus tuus deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tu
mientras que del hijo dice: tu trono, oh dios, es por los siglos de los siglos; cetro de rectitud es el cetro de tu reino
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque plena fuissent vasa dixit ad filium suum adfer mihi adhuc vas et ille respondit non habeo stetitque oleu
y sucedió que cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a un hijo suyo: --tráeme otra vasija. y le respondió: --no hay más vasijas. entonces el aceite cesó
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rursum isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis dei fuit ut cito mihi occurreret quod voleba
entonces isaac preguntó a su hijo: --¿cómo es que pudiste hallarla tan pronto, hijo mío? Él respondió: --porque jehovah tu dios hizo que se encontrase delante de mí
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.