Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemu
És ímé öröm és vígasság; barmok ölése, juhok levágása, húsevés és borivás; együnk, igyunk, mert holnap meghalunk!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si secundum hominem ad bestias pugnavi ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemu
ha csak emberi módon viaskodtam efézusban a fenevadakkal, mi a hasznom abból, ha a halottak fel nem támadnak? együnk és igyunk, holnap úgyis meghalunk!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamu
valának, a kik ezt mondják vala: fiainkkal és leányainkkal együtt sokadmagunkkal vagyunk, nékünk gabona kell, hogy együnk és éljünk.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quae respondit vivit dominus deus tuus quia non habeo panem nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria et paululum olei in lecytho en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo ut comedamus et moriamu
pedig monda: Él az Úr, a te istened, hogy nincs semmi [sült] kenyerem, csak egy marok lisztecském van a vékában, és egy kevés olajom a korsóban, és most egy kis fát szedegetek, és haza megyek, és megkészítem azt magamnak és az én fiamnak, hogy megegyük és azután meghaljunk.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et finees filius eleazari filii aaron praepositus domus consuluerunt igitur dominum atque dixerunt exire ultra debemus ad pugnam contra filios beniamin fratres nostros an quiescere quibus ait dominus ascendite cras enim tradam eos in manus vestra
fineás, az Áron fiának eleázárnak fia szolgált körülötte abban az idõben - mondván: vajjon még [egyszer] felmenjek-é harczolni az én atyámfiának benjáminnak fiaival, vagy pedig abbanhagyjam? És monda az Úr: menj, mert holnap kezedbe adom õket.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: