Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aemilius pilum tantum fert, is enzimi pedes est,non eques
emilio, il dardo, così tanto da lei, ed è ai piedi di lipidi vale a dire, non un singolo cavallo
Última atualização: 2020-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
est non futurum nobis
qual è il nostro futuro
Última atualização: 2020-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iugiter opus est non deficere
crederci sempre arrendersi mai
Última atualização: 2021-07-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
contra factum est non argumentum
it is not an argument against
Última atualização: 2016-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stultus est non natus non mutat
uno sciocco non è nato
Última atualização: 2022-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
periculosum est non tantum credere, sed etiam credere
non solo ma anche
Última atualização: 2022-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magnorum mos est non humari corpora, nisi a feris antea laniata sunt
Última atualização: 2021-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c / ego sum qui sum. approbatione tuus est non requiritur. fabbiani
c/sono chi sono.la tua approvazione non è necessaria. fabbiani
Última atualização: 2021-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habe
se infatti c'è la buona volontà, essa riesce gradita secondo quello che uno possiede e non secondo quello che non possiede
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vive
ecco, soccombe colui che non ha l'animo retto, mentre il giusto vivrà per la sua fede
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quam terribilis est locus iste non est: non est hoc aliud nisi domus et porta coeli
quanto è fantastico questo posto non qui
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 16
Qualidade:
Referência:
christus autem adsistens pontifex futurorum bonorum per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum id est non huius creationi
cristo invece, venuto come sommo sacerdote di beni futuri, attraverso una tenda più grande e più perfetta, non costruita da mano di uomo, cioè non appartenente a questa creazione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis domino et in terra vestra hoc omnino ne faciati
non offrirete al signore un animale con i testicoli ammaccati o schiacciati o strappati o tagliati. tali cose non farete nel vostro paese
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ait saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse ionathan et armigerum eiu
allora saul ordinò alla gente che era con lui: «su, cercate e indagate chi sia partito da noi». cercarono ed ecco non c'erano né giònata né il suo scudiero
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quod infirmum fuit non consolidastis et quod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potenti
non avete reso la forza alle pecore deboli, non avete curato le inferme, non avete fasciato quelle ferite, non avete riportato le disperse. non siete andati in cerca delle smarrite, ma le avete guidate con crudeltà e violenza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibu
gli diedero anche una schiacciata di fichi secchi e due grappoli di uva passa. mangiò e si sentì rianimato, perché non aveva preso cibo e non aveva bevuto acqua da tre giorni e da tre notti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: