Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nolite iudicare ut non iudicemin
Не судите, да не судимы будете,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alterius non sit qui suus esse potest
another is that it can not be
Última atualização: 2020-12-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
haec locutus sum vobis ut non scandalizemin
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ut non glorietur omnis caro in conspectu eiu
для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membr
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministeriu
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbat
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus mei
и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
filiis orientis cum filiis ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum ammon in gentibu
для сынов востока и отдам его в наследие им , вместе с сынами Аммоновыми,чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegit ut non dissolvatu
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобыне шаталось.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladiu
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuos
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
constituit quoque ianitores in portis domus domini ut non ingrederetur eam inmundus in omni r
И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему-нибудь.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixitque athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditu
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a vobis enim diffamatus est sermo domini non solum in macedonia et in achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqu
Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
circumcidimini domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir iuda et habitatores hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestraru
Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плотьс сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eum constitues quem dominus deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuu
то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuve
Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
reversusque ad virum dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit deus in universa terra nisi tantum in israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tu
И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только уИзраиля; итак прими дар от раба твоего.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: