Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
darbību pārskatus, kuros ir:
the activity statements containing the following:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kur ir ,0.
with .0
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuriem ir
have either,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kurā ir elpa.
which breathes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) kurā ir
(b) which consists of
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuras ir stabilas,
they are stable;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kur ir problēma?
where is the problem?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 5
Qualidade:
«kurš ir galvenais?»
«who’s in charge?»
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jebkura persona, kurai ir:
any person with
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuram ir lîdzi fotokamera?
who has brought a camera?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“ieņēmumu tabula”, kurā ir:
a ‘revenue’ table comprising:
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lietas dalībnieki, kuriem ir tiesības iesniegt atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību
parties authorised to lodge a response
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
172. pants lietas dalībnieki, kuriem ir tiesības iesniegt atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību
article 172 parties authorised to lodge a response
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikvienā atsaucē uz iesniegto dokumentu norāda pielikuma numuru atbilstoši pielikumu sarakstam un procesuālo rakstu, kura pielikums tas ir.
each reference to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes in which it appears and indicate the pleading to which it is annexed.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pastkartes un vēstules, kurās ir vienīgi personiski vēstījumi, - vēstules braila rakstā,
- all controls on cabin baggage shall be carried out in the first international community airport; additional controls may be carried out at the airport of arrival of an intra-community flight, only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itsb un personas, kas iestājušās lietā, norāda, ka apelāciju padome esot pamatoti secinājusi, ka pierādījumi, ko prasītāja pirmo reizi iesniegusi līdz ar rakstu, kurā ir norādīts apelācijas sūdzības pamatojums, ir nepieņemami.
ohim and the interveners contend that the board of appeal correctly concluded that the evidence produced by the applicant for the first time with its statement of the grounds of appeal was inadmissible.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šajā lietā apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 27. punktā norādīja, ka atbilstoši apelāciju padomju praksei dokumentus, kas pirmo reizi ir pievienoti rakstam, kurā ir iekļauts apelācijas sūdzības pamatojums, uzskata par nepieņemamiem.
in the present case, the board of appeal stated in paragraph 27 of the contested decision that it was in accordance with the practice of the boards of appeal to consider as inadmissible documents included for the first time with the statement of the grounds of appeal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šī daļa sastāv no divām rindām, kurās ir 36 rakstu zīmes (ocr b-10 cpi).
this section is made up of two lines of 36 characters (ocr b-10 cpi).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cilvēki padarot mazāk par $ 20,000 gadā ... acīmredzot tie ir freeloaders! (par ierakstu, autoram par šo rakstu, kuram ir doktora grādu no ivy-league universitātē, ir veikti tikai vairāk nekā 20000 $ gadā 2007, 2008 un 2011).
people making less than $20,000 per year… obviously these are freeloaders! (for the record, the author of this article, who has a phd from an ivy-league university, has only made more than $20,000 per year in 2007, 2008 and 2011).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: