Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ekipa „europe xi“– tai dauguma pasaulio čempionatą laimėjusios italijos rinktinės žaidėjų, barselonos ir liverpulio komandų kapitonai carles puyolas ir stevenas gerrardas.
the europe xi squad includes many of the italian world cup winning squad, barcelona and liverpool captains, carles puyol and steven gerrard.
(de) ponia pirmininke, mes, futbolo gerbėjai, šiuo metu patiriame tai, ką gero suteikia sportas: komandos dvasią, pergalės džiaugsmą ir, kalbant apie vakarykštį vakarą, pagarbą priešininkų komandai.
(de) madam president, we football fans are currently experiencing what is good about sport: team spirit, the joy of winning and, as yesterday evening, respect for the opposing team.
(pvz., apribojimai, taikomi pardavimo skatinimo žaidimams, kurie yra sukurti kaip internetiniai kazino lošimai, sporto rėmimui, prekėms (pvz., sporto komandos marškinėliai, kompiuteriniai žaidimai ir t. t.), ir socialinių internetinių tinklų arba vaizdo dalijimosi svetainių naudojimas rinkodaros tikslais.)
(e.g. limits on promotional games that are designed as on-line casino games, sports sponsorship, merchandising (e.g. replica jerseys, computer games etc) and use of social on-line networks or video-sharing for marketing purposes.