Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Šis priedas suformuluotas taip:
detto allegato è formulato nel modo seguente:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Šis pranešimas buvo suformuluotas taip:
tale comunicazione sarebbe stata redatta nei seguenti termini:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
1) 26 straipsnis suformuluotas taip:
1), è redatto come segue:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Šio priedo 10 punktas suformuluotas taip:
il punto 10 di detto allegato recita quanto segue:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Šablone neįrašytas teisingai suformuluotas darbas.
il modello non contiene una cosa da fare valida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ap 4 straipsnio c punktas suformuluotas griežtai.
la formulazione dell’art. 4, lett. c), ca è rigorosa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
1), 18 straipsnis „atsekamumas“ suformuluotas taip:
1), recante il titolo «rintracciabilità», è così formulato:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
savo ruožtu sprendimo fedon 93 punktas suformuluotas taip:
a sua volta, il punto 93 della sentenza fedon precisa quanto segue:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
svarbus bendrasis reikalavimas gali būti paprastai suformuluotas kaip nepakenk.
un requisito complessivo importante può essere sintetizzato con la formula «non essere dannoso».
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pranešimo apie bendros ekonominės svarbos paslaugas 22 punktas suformuluotas taip:
il punto 22 della comunicazione sui servizi d’interesse generale è così formulato:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
atsižvelgdama į veterinarinių vaistų komiteto suformuluotas europos vaistų agentūros nuomones,
visti i pareri dell’agenzia europea per i medicinali formulati dal comitato per i medicinali veterinari,
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
atsižvelgdama į europos vaistų agentūros nuomones, suformuluotas veterinarinių vaistų komiteto,
visti i pareri dell’agenzia europea di valutazione dei medicinali formulati dal comitato per i medicinali veterinari,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
atsižvelgdama į veterinarinių vaistų komiteto suformuluotas europos vaistų vertinimo agentūros nuomones,
visti i pareri dell’agenzia europea per i medicinali formulati dal comitato per i medicinali veterinari,
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25punktas.39punktas.Šis principas buvo suformuluotas garsiajame teisingumo teismo 1979m. vasario 20d.
(71) causa c-142/05mickelsson e roos, non pubblicata nella raccolta.(72) punto 25.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nebuvo suformuluotas aiškus patvirtinto profesinio moky-motipoirįgūdžiųartiksliniųveiklossektoriųloginis pagrindas (pavyzdžiai pateikti 1langelyje).
non c’era una chiara giustificazio-nelogica peril tipo diformazione professionale prescelto né per lecompetenze oisettori diattivitàconsiderati(cfr.esempi nel riquadro 1).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
atsižvelgdama į veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą europos vaistų agentūros nuomonę,
visto il parere dell’agenzia europea per i medicinali formulato dal comitato per i medicinali veterinari,
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 4
Qualidade: