Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arba (… mėginių viruso antigeno imunofluorescencinės analizės tyrimas;))
quer [imunofluorescência para pesquisa do antigénio vírico em amostras de ….. … ..;]]
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atliktini tyrimai. elisa, viruso neutralizacijos tyrimas, imunofluorescencinės analizės tyrimas ar kiti patvirtinti tyrimai.
teste a utilizar: prova elisa, prova de neutralização do vírus, teste de imunofluorescência ou outro teste reconhecido.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
piktybinė viršutinių kvėpavimo takų karštinė: imunofluorescencinės analizės tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
febre catarral maligna: teste de imunofluorescência no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
atliktini tyrimai. virusinė dnr nustatoma imunofluorescencinės analizės tyrimu arba imunocitocheminės analizės tyrimu, atliekamais pagal atitinkamuose pgso vadovo skyriuose nustatytus protokolus.
teste a utilizar: detecção do adn viral, com base na identificação por imunofluorescência ou imunocitoquímica, utilizando os protocolos descritos nas secções pertinentes do manual da oie.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
iki šiol iš atrankinio fia (imunofluorescencinis tyrimas) tyrimo duomenų nebuvo pastebėta antikūnų gamybos po xeomin injekcijos tendencijų.
até agora, o teste de despistagem de if (ensaio de imunofluorescência) não revelou qualquer tendência dum desenvolvimento de anticorpos após a injecção do xeomin.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.