Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dan ir- riskju jippersisti sakemm ikun hemm taffija sinjifikanti.
risk püsib kuni olulise remissiooni saabumiseni.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jekk il- brix fil- ħalq jippersisti, it- trattament għandu jitwaqqaf
suuõõne kahjustuse püsimise korral tuleks ravi katkestada.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dan ir- riskju jippersisti sakemm iseħħ tnaqqis sinifikanti fil- mard.
see risk püsib kuni olulise paranemiseni.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dan ir- riskju jippersisti sakemm iseħħ tnaqqis sinifikanti tad- depressjoni.
arstid peavad julgustama patsiente teavitama ükskõik mis ajahetkel tekkinud rõhuva meeleolu mõtetest või tunnetest või depressiivsetest sümptomitest.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fil- każ tal- ħosba, dan l- indeboliment jista ’ jippersisti sa sena.
leetrite korral võib mõju kesta kuni ühe aastani.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l- effett kontra l- pressjoni għolja jibqa jippersisti sa 24 siegħa minn meta jingħata.
pärast manustamist püsib antihüpertensiivne toime enam kui 24 tundi.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jekk hemm xi sintomi minn dawn li huma severi jew li jippersisti, għamel kuntatt mat- tabib tiegħek.
kui mõni neist sümptomitest on raskekujuline või püsiv, peate te võtma ühendust oma arstiga.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
john’ s wort jista ’ jippersisti għal mill- inqas ġimagħtejn wara li titwaqqaf il - kura.
naistepuna preparaatide kasutamise lõpetamisel võib sakvinaviiri plasmakontsentratsioon suureneda ning sakvinaviiri annus võib vajada korrigeerimist.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jekk xi wieħed minn dawn l- effetti sekondarji jippersisti jew idejqek, jekk jogħġbok għid lit- tabib tiegħek.
kui mõni kõrvaltoimetest püsib või põhjustab ebamugavust, informeerige oma arsti.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fil- każ tal- ħosba, dan l- indeboliment fl- effett jista ’ jippersisti sa sena.
leetrivaktsiini korral võib pärssiv toime püsida kuni üks aasta.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
john’ s wort jista ’ jippersisti għal mill- anqas ġimagħtejn wara t- twaqqif tat - trattament.
naistepuna ürdi indutseeriv toime võib püsida vähemalt 2 nädalat pärast ravi lõpetamist.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l- effett kontra l- pressjoni għolja b’ doża waħda tal- kombinazzjoni dam jippersisti għal 24 siegħa.
kombinatsiooni ühekordse annuse antihüpertensiivne toime püsis 24 tundi.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
għid ukoll lit- tabib tiegħek jekk ikollok xi sintomi serji jew mhux tas - soltu jew jekk xi effetti sekondarji li taħseb li għandek jiggrava jew jippersisti.
samuti tuleb arsti informeerida sellest, kui teil esineb mõni raskekujuline või ebatavaline sümptom või kui mõni võimalik kõrvaltoime süveneb või püsib.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jekk l- uġigħ jippersisti għal aktar minn 12- il siegħa wara l- eżami mediku, erġa ’ fittex parir mediku.
juhul kui valu püsib rohkem kui 12 tundi pärast arstlikku kontrolli, pöörduda uuesti arsti poole.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
theddid antik, inkluż l-armi nukleari, jippersisti f'forom ġodda (proliferazzjoni), filwaqt li tfaċċa theddid ġdid.
vanad ohud, sealhulgas tuumarelvad, on säilinud erineval kujul (laialdane levik) ja samal ajal on tekkinud uued ohud.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan huwa normali u ġeneralment jgħaddi fi ftit ġranet wara l- applikazzjoni, għalkemm f’ każijiet rari, jista ’ jippersisti għal aktar fit- tul.
see on normaalne ja kaob tavaliselt 1- 4 päeva jooksul pärast manustamist.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fuq żmien itwal qed jippersisti t-tħassib dwar l-iżbilanċi globali, u l-istess qed jagħmlu r-riskji marbuta mal-protezzjoniżmu.
pikema aja jooksul püsivad maailmamajanduse tasakaalustamatuse ja protektsionismiga seotud probleemid ning riskid.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade: