Você procurou por: tidende (Norueguês - Sueco)

offentliggjøring av stevningen i de europeiske fellesskaps tidende
kungörelse av talan i de europeiska gemenskapernas officiella tidning

europeiske unions tidende l 63, 6.3.2000, s. 14).
(europeiska gemenskapernas officiella tidning l 63, 6.3.2002 s. 14).

da sendte joab bud til david med tidende om alt som hadde hendt i krigen.
då sände joab och lät berätta för david allt vad som hade hänt under striden.

justissekretæren offentliggjør en melding om søksmålet og saksøkerens krav i de europeiske fellesskaps tidende.
justitiesekreteraren kungör ett meddelande om talans väckande i de europeiska gemenskapernas officiella tidning.

o datoen denne forordning skal tre i kraft skal offentliggiøres i de europeiske fellesskaps tidende.
() dagen för denna förordnings ikraftträdande skall of fentliggöras i europeiska gemenskapernas officiella tid ning.

en melding som inneholder partenes navn og anmod­ningens innhold blir offentliggjort i de europeiske fellesskaps tidende.
ett meddelande publiceras i de europeiska gemenskapernas officiella tidning med parter nas namn och frågans innehåll.

en meddelelse som inneholdt en modellerklæring ble offentliggjort i deteuropeiske fellesskaps tidende c 118av 20. mai 2003.
en kommunikation som innehåller mallenav deklarationen, har publicerats i europeiska unionens officiella tidningnr c 118, 20 maj 2003.

denne tidende kom da menigheten i jerusalem for øre, og de sendte barnabas ut for å dra til antiokia;
ryktet härom nådde församlingen i jerusalem; och de sände då barnabas till antiokia.

da sa david til den gutt som kom med denne tidende til ham: hvorledes vet du at saul og hans sønn jonatan er død?
david frågade den unge mannen som berättade detta för honom: »huru vet du att saul och hans son jonatan äro döda?»

da jeg hørte denne tidende, satte jeg mig ned og gråt og sørget dag efter dag, og jeg fastet og bad for himmelens guds åsyn.
när jag hade hört detta, satt jag gråtande och sörjande i flera dagar och fastade och bad inför himmelens gud.

en tidende har jeg hørt fra herren, og et bud er sendt ut iblandt folkene: samle eder og dra imot det, stå op til krig!
ett budskap har jag hört från herren, och en budbärare är utsänd bland folken: »församlen eder och kommen emot det, och stån upp till strid.

den som kom til mig med tidende om at saul var død, og som selv mente at han kom med en god tidende, ham grep jeg og lot ham drepe i siklag - ham som jeg skulde ha gitt lønn for god tidende,
den som förkunnade för mig och sade: 'nu är saul död', och som menade sig vara en glädjebudbärare, honom lät jag gripa och dräpa i siklag, honom som jag eljest skulle hava givit budbärarlön;

(2003-2008) (den europeiske unions tidende l 271, 9.10.2002, s. 1–12).
)europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/eg av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) – kommissionens uttalanden (europeiska gemenskapernas officiella tidning l 271, 9.10.2002 s. 1–12).

det er ingen lindring for din skade, ulægelig er ditt sår. alle som hører tidenden om dig, klapper i hendene over dig; for hvem gikk ikke din ondskap uavlatelig ut over?
det finnes ingen bot för din skada oläkligt är ditt sår. alla som höra vad som har hänt dig klappa i händerna över dig. ty över vem gick ej din ondska beständigt?