Você procurou por: bazyli (Polonês - Inglês)

bazyli
basilius

bazyli.
vasily.

- panie bazyli...
- “but, mr basil, a bit of flooding doesn’t hurt, does it?

oj... - protestował bazyli.
i’ve got rheumatism, you know”.

bazyli nie wierzył własnym uszom.
basil could hardly believe his ears.

to byłby zaszczyt! – ucieszył się bazyli.
that would be an honour indeed, mr mayor!” !”

to tylko stary bazyli, pszczelarz z merlinowa.
oh, it was only old basil, the bee-keeper.

- bardzo ładnie zrobione – rzekł z podziwem bazyli.
- “that’s an important message”said basil.

siedząc przy kominku tomek i bazyli opowiadali o wydarzeniach dnia.
sitting by the fire, tom and basil told dad all about their adventures that day.

- nie ma czasu do stracenia – zawtórował mu stary bazyli.
- “let’s do it now !” said tom.- “not a moment to lose !” said basil.

- a czy ja też jestem zaproszony? – dopytywał się stary bazyli.
- “am i invited too ?” asked basil.

- panie bazyli, a tam dalej, to nie są przypadkiem pana ule? ?
- “basil”, said the mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”

bazyli przylepiał zaś plakaty informacyjne. tymczasem lila usłyszała w gęstwinie dziwne dźwięki.
lila could hear rustling noises in the undergrowth – but when she went to investigate she found nothing.

- nie dotykaj! – zagrzmiał bazyli. – zostawmy te skrzynie w spokoju.
tom felt worried.

- raz przynajmniej nie będę zrzędził – zaśmiał się bazyli – i z przyjemnością przyjmę propozycję.
- “that’s very kind of you”smiled basil. “and i promise not to be at all grumpy!” !”

- tak właśnie było – potwierdził bazyli. – ale porozmawiamy o tym z burmistrzem. jutro rano.
- “that’s right”nodded basil. “tomorrow morning i’m going to tell the mayor.

- te skrzynie zaczynają mnie niepokoić – powiedział chłodno bazyli. – musimy o nich powiedzieć burmistrzowi.
- “well i’m blowed !” said basil. “i think we’d better tell the mayor of merlin city about these strange boxes”.

- panie bazyli... a nie chciałby pan zostać może specjalnym przewodnikiem sieci natura 2000 po naszej dolinie? ?
- “and here’s another idea for you, basil. how would you like to be the official nature guide for visitors to our lovely valley?” ?”

- ach, ależ mnie łamie w kościach! – westchnął stary bazyli. – to znak, że nadchodzi wieczór.
- “oh dear, my rheumatism’s playing up again”puffed basil. “it’s a sure sign that evening’s coming and the air’s getting chilly”.

- panie bazyli, a co by pan powiedział, gdybyśmy sprzedawali pański miód w specjalnym sklepie natura 2000? wtedy wszyscy by zobaczyli, ile jest wart.
- “good !” said the mayor. “so how about selling your delicious honey in a special natura 2000 shop, right here in merlin city?” ?”