Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ievietošana sprostos
operațiuni de plasare în cuști
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
loga ievietošana rombveida acu linumā
introducerea ferestrei în plasa cu ochiuri în formă de romb
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
attēlā parādīta loga ievietošana tralī.
introducerea ferestrei în traul este ilustrată mai jos.
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e) loga ievietošana rombveida acu linumā
(e) introducerea ferestrei în plasa cu ochiuri în formă de romb
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d7 izgāšana jūrās/okeānos, tostarp ievietošana jūras gultnē
d7 evacuare în mări/oceane, inclusiv îngropare în subsolul marin
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
d12 ilgstoša glabāšana (piemēram, ievietošana konteineros raktuvēs u.tml.)
d12 depozitare permanentă (de exemplu, amplasarea containerelor în mine etc.)
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
d4 ievietošana virszemes ūdenskrātuvēs (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu ievietošana bedrēs, dīķos vai lagūnās u.tml.)
d4 lagunaj (de exemplu depozitarea deșeurilor lichide sau a nămolurilor în gropi, iazuri sau bazine etc.)
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l) "audzēšana" ir zilo tunzivju ievietošana sprostā uz laikposmu, kas ilgāks nekā viens gads, lai palielinātu kopējo biomasu;
(l) "creștere" înseamnă plasarea tonului roșu în cuști pentru o perioadă mai mare de un an, vizând creșterea biomasei totale;
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
d5 apglabāšana speciāli iekārtotos poligonos (piemēram, atkritumu ievietošana izklātos atsevišķos nodalījumos, kas ir noslēgti un izolēti viens no otra un no apkārtējās vides u.tml.)
d5 depozite de deșeuri special amenajate (de exemplu, depozitarea în alveole etanșe separate, acoperite și izolate una de alta și de mediul înconjurător etc.)
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dalībvalsts, kuras jurisdikcijā ir zilo tunzivju uzbarošanas vai audzēšanas zivaudzētava, nedēļas laikā pēc tam, kad ievietošana sprostos ir pabeigta, dalībvalstij vai konvencijas līgumslēdzējai pusei, ar kuras karogu kuģo kuģi, kas ir zvejojuši tunzivis, kā arī komisijai nosūta novērotāja apstiprinātu ziņojumu par ievietošanu sprostā.
(1) statul membru sub jurisdicția căruia se află ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere a tonului roșu trimite, în termen de o săptămână de la finalizarea operațiunii de plasare în cuști, un raport privind plasarea în cuști, validat de un observator, statului membru sau pcc sub pavilionul cărora se află navele care au pescuit tonul, precum și comisiei.
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: