Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datumi ribolovnih dejavnosti:
data rybolovnÝch ČinnostÍ:
Última atualização: 2010-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podatki o ribolovnih dejavnostih
informace o rybolovných činnostech
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uporaba več ribolovnih tehnik [*]: da ne
použití více způsobu rybolovu [*]: ano ne
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ii) ulov in poročila o ribolovnih dejavnosti ter
ii) zprávy o úlovku a o činnosti a
Última atualização: 2010-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dodelitev dodatnih dni za dokončno prekinitev ribolovnih aktivnosti
přidělení dodatečných dní za trvalé ukončení rybolovné činnosti
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo tropske tune
omezení rybolovné kapacity rybářských plavidel lovících tropické tuňáky
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geografski obseg prizadetih ribolovnih območij se jasno opredeli.
musí být jasně vymezena zeměpisná oblast dotčených lovišť.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v tej prilogi se uporabljajo naslednje skupine ribolovnih orodij:
pro účely této přílohy se použije tato skupina lovných zařízení:
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
junija uradno obvesti komisijo o dodatnih dodeljenih ribolovnih dnevih.
června oznámí komisi dodatečné udělené dny rybolovu.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) dovolj izkušenj za prepoznavanje vrst rib in ribolovnih orodij;
a) dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a rybolovných zařízení;
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2371/2002 določa opredelitve, ki so pomembne za dodelitev ribolovnih možnosti.
2371/2002 stanoví definice použitelné pro přidělování rybolovných práv.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
septembra poročajo komisiji o izvajanju svojih letnih ribolovnih načrtov za navedeno leto.
září každého roku předloží členské státy komisi zprávu o provádění svých ročních plánů rybolovu za daný rok.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v tej prilogi se uporabljajo naslednje skupine ribolovnih orodij (regulirana orodja):
pro účely této přílohy se použijí tyto skupiny lovných zařízení (regulovaná zařízení):
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato je primerno uvesti povezane pogoje, ki bodo omogočili boljše izvajanje dogovorjenih ribolovnih možnosti.
je proto vhodné zavést související podmínky, které povedou ke zlepšenému uplatňování dohodnutých rybolovných práv.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taka plovila morajo imeti dovoljenje in ustrezno opremo za izvajanje nadomestnih ribolovnih aktivnosti z nereguliranimi orodji.
taková plavidla musí být oprávněna a vybavena pro provádění alternativních rybolovných činností s neregulovanými zařízeními.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marca 2009 je prepovedano izvajanje kakršnih koli ribolovnih aktivnosti v naslednjih pravokotnikih ices: 30e4, 31e4 in 32e3.
března 2009 se zakazuje provádět rybolovnou činnost v těchto obdélnících ices: 30e4, 31e4, 32e3.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) na vseh plovilih z zapornimi plavaricami v skupnih ribolovnih dejavnostih, ne glede na dolžino plovil.
b) u všech plavidel s košelkovými nevody, která se podílejí na společných rybolovných operacích, bez ohledu na délku plavidla.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prenos dni je dovoljen le za plovila, ki so upravičena do dodelitve ribolovnih dni brez posebnih pogojev, določenih v točki 7.2.
převod dní je povolen pouze plavidlům, kterým jsou dny rybolovu přiděleny bez zvláštních podmínek uvedených v bodě 7.2.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ribolovni aktivnosti teh plovil v letu 2003, izračunani v dnevih na morju po zadevni skupini ribolovnih orodij in po potrebi posebnega pogoja.
- rybolovné činnosti těchto plavidel uskutečněné v roce 2003 vypočtené podle počtu dní na moři podle skupin zařízení a v případě potřeby zvláštních podmínek.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 20 uredbe,
prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: