Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o que é que eu quero dizer com isto?
hvad mener jeg med det?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É isto que eu quero saber.
det vil jeg gerne vide.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
não é isso que eu quero fazer.
det ønsker jeg ikke.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
há três tónicas que eu quero pôr em relevo.
for det andet vil jeg understrege betydningen af, at der er sammenhæng i den europæiske politik.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas o que eu quero dizer não é isso.
men det er ikke det, jeg vil sige.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
conseguimos algumas coisas, que eu quero reconhecer.
vi har opnået nogle ting, som jeg vü anerkende.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isto é algo que eu quero realmente referir neste debate.
det vil jeg gerne bringe til debat.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o que eu quero dizer é que isto já não é actual!
jeg mener da ikke længere, at det er aktuelt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o que eu quero ouvir é isto: quais é que aceita?
jeg vil bede dem fortælle mig, hvilke de kan acceptere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aquilo que eu quero dizer refere-se à terça-feira.
det drejer sig om en temmelig enkel betænkning om onp-vilkår inden for lejede kredsløb.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta é uma observação de ordem mais geral que eu quero fazer sobre o assunto.
det er en mere generel bemærk ning, som jeg gerne vil sige herom.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que eu quero saber é o que é que a comissão tem andado a fazer estes anos todos desde 1987.
jeg vil gerne høre, hvad kommissionen har foretaget sig fra 1987 til nu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a segunda observação que eu queria fazer diz respeito ao combate à especulação.
jeg tror derfor ikke, at det er en anvendelig metode at holde fast ved den gradvise overgang til en Ømu ifølge maastricht.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
há questões concretas que eu queria colocar.
der er konkrete spørgsmål, jeg geme vil stille. for eksempel konstaterer vi i mit land et drastisk prisfald på fiskeauktionerne, men en stigning i priserne til forbrugeren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É apenas isso que eu queria dizer.
det var blot det, jeg ønskede at sige.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mas não era sobre isso que eu queria falar.
det er det, det drejer sig om for mig som miljøpolitiker og almindelig borger.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que eu queria era um relatório único e coerente.
vi vil bestræbe os på at samle så mange særforordninger som muligt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É para este facto que eu queria chamar a vossa atenção.
jeg ville bare gøre opmærksom på det endnu en gang.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
era isto que eu queria dizer, senhor presidente.
og her hviler min sag, hr. formand.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ainda há, porém, uma coisa que eu queria dizer.
men én ting mere. en konsultation har et formål.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: