Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
somos aquilo que pensamos.
somos lo que pensamos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que fazemos
qué hacemos
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
aquilo que confessar
aquello que confiesas
Última atualização: 2015-08-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aquilo que já foi realizado
resultados alcanzados
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
o que fazemos de comida?
¿qué hacemos para la comida?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"somos o que fazemos e ainda não fizemos nada", explicam.
“somos lo que hacemos y aún no hemos hecho nada”, explican.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a cada um, aquilo que é seu.
a cada uno, lo suyo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
supply chain: o que fazemos
cadena de suministro: qué hacemos
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que seja infinito aquilo que nos faz bem
that what makes us well be infinite
Última atualização: 2021-03-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e os açoitasse aquilo que lhes foi prometido,
y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de que lhesservirá lhes ser recordado aquilo que os surpreenderá?
pero ¿de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e agora reconhecemos que aquilo que antes invocávamos nada era!
mejor dicho, antes no invocábamos nada».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mostrei ao mundo apenas aquilo que quero que saibam de mim.
le he mostrado al mundo sólo lo que he querido que sepan de mí.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fale aquilo que sua mulher quer ouvir e certamente serás mais feliz.
decí lo que tu mujer quiere oír y seguramente serás más feliz.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a liberdade consiste em poder fazer tudo aquilo que não prejudique o outro.
la libertad consiste en poder hacer todo aquello que no perjudique a otro.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jamais alcançareis a virtude, até que façais caridade com aquilo que mais apreciardes.
no alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fico ainda a espera que o outro por milagre passe a me servir e fazer aquilo que me convém
me quedo aún a la espera que el otro, por milagro, empiece a servirme y a hacer lo que me conviene.
Última atualização: 2015-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.
ahora pues, he aquí estamos en tu mano. haz con nosotros lo que te parezca bueno y recto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: