Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
isto é legal para caramba!
this is fucking cool.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a gente tem tempo para caramba.
we've got plenty of time.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no rio de janeiro, é diferente, tem material em herbário para caramba.
in rio de janeiro, it is different; there is a lot of material placed in herbariums.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu considero que sim. pelo tamanho da área e pelo tempo que tive, eu coletei bem para caramba.
considering the dimension of the area and the time i had, i collected really very well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu fui amputada com 1 ano de idade e tenho corrido para caramba desde então, por todo lugar.
i was amputated at age one, and i've been running like hell ever since, all over the place.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me manda um vídeo seu dançado para mim
send me a video of you danced for me
Última atualização: 2020-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rino nakasone coreografou a dança para o pv.
rino nakasone choreographed the dance for the video.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mallika sarabhai: dançar para mudar o mundo
mallika sarabhai: dance to change the world
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a dança para o pv de replay foi coreografado por rino nakasone.
the dance for the pv of replay was choreographed by rino nakasone razalan.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as cadeiras dos acompanhantes são ruinzinhas para caramba, poderia ser uma cadeira mais confortável, sei que a gente vem para ficar olhando o paciente, não é para dormir, mas...
the chairs of the companions are pretty bad, it could be a more comfortable, i know we come only to be around, looking after the patient, it's not for sleeping but...
coloque uma fonte de dança para provar que o sistema de água está operacional.
place a dancing fountain to prove that the water system is operational.
Última atualização: 2013-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.
she takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
" a dança para a faixa-título "mr.mr.
" the dance for the title song "mr.mr.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dançar para chamar atenção para si mesmo ou ao seu corpo, portanto, seria pecaminoso.
dancing to bring attention to yourself or your body, therefore, would be sinful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
agradeço a cada um que tem sido parte da minha jornada e convido todos a se juntarem nessa dança para compartilhar a profundidade e a alegria de viver no caminho do amor e da consciência.
i thank everyone that has been part of my journey and i invite you to join the dance and share the depth and joys of living in the path of love and awareness".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
como muitas companhias de dança em israel, a batsheva tem um programa educacional e uma série de programas de extensão que visam trazer a dança para todos os sectores da sociedade israelita.
like many dance companies in israel, batsheva has an educational agenda and has a number of outreach programs which aim to bring dance to all sectors of israeli society.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
" reisinger até começou a coreografar danças para músicas de outros compositores, mas tchaikovsky protestou, e suas peças foram restabelecidas.
" reisinger even began choreographing dances to other composers' music, but tchaikovsky protested and his pieces were reinstated.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
== videoclipe ==o vídeo de dança para "galaxy supernova" foi lançado em 4 de setembro de 2013 e o vídeo da música foi lançado em 5 de setembro de 2013.
==music video==the dance version music video for "galaxy supernova" was released on september 4, 2013 and the music video was released on september 5, 2013.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível