Você procurou por: estão quase fechando, rsrsrs (Português - Inglês)

eles estão quase saindo.
they're about to leave.

os reforços estão quase aqui!
reinforcements are almost here!

os franceses estão quase acabados.
it is all but over for the french.

mas os dossiers estão quase prontos.
but the final arrange ments are now being made.

os prazos estão quase a terminar.
the deadlines are about to expire.

as altas especulativas estão quase no fim.
the speculative boom is almost over.

parece que os insulanos estão quase derrotados.
it would appear the island dwellers are almost defeated.

esses tempos de escuridão estão quase no fim.
those dark ages are almost over.

a maioria dos esqueletos preservados estão quase completos.
most of the skeletons are preserved in a nearly complete state.

a zona euro e o japão já estão quase em recessão.
the euro zone and japan are already in recession.

os dias da «primavera árabe» estão quase no fim.
the days of the « arab spring » are almost over.

surpreendentemente, os cofres do estado da geórgia estão quase vazios.
that did not happen, which is a very bad thing.

hoje, as mulheres estão quase a atingir metade das pessoas empregadas.
today, women are close to half of the employed.

a pobreza e o subdesenvolvimento estão, quase sempre, na base desses conflitos.
Γ when political or diplomatic action has failed or has proved to be of little use.

estão quase lá. leiam o seguinte documento com atenção meus amigos.
you are almost there. read the following document carefully, my friends.

no que se refere à primeira condição, as disposições permanentes estão quase finalizadas.
as far as the first precondition is concerned, permanent arrangements are nearing completion.

(5) os modelos de formação profissional escolar estão quase que obrigatoriamente
(4) individual companies usually pay for thetraining. the costs can be declared as operating expenses for tax purposes.

algumas destas ques tões estão quase solucionadas e outras estão ainda por decidir.
some of these issues are nearing solution and some have still to be decided.

os holandeses estão quase derrotados. deveríamos mandar-lhes um buquê de tulipas.
the dutch are nearly defeated. perhaps we should send them some sympathy tulips.

naquele país, estão quase prontas duas centrais nucleares razoavelmente mo dernas, hmelnitski 2 e rovno 4.
two new and reasonably up-to-date atomic power stations are nearly ready for use in the ukraine. they are khmelnitsky 2 and rovno 4.