A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o netlog (antes chamado de facebox) é uma rede social, com sede na europa.
netlog (formerly known as facebox and bingbox) is a belgian social networking website specifically targeted at the global youth demographic.
deste modo, esta medida inibitória implicaria uma violação caracterizada da liberdade de empresa da netlog, dado que a obrigaria a instalar um sistema informático complexo,
accordingly, such an injunction would result in a serious infringement of netlog’s freedom to conduct its business since it would require netlog to install a complicated, costly, permanent computer system at its own expense.
apenas o bebo, o myspace, o netlog e o schuelervz garantem que, de raiz, os menores são contactados exclusivamente pelas pessoas que constam da sua lista de contactos.
only bebo, myspace, netlog and schuelervz ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
a este respeito, a netlog afirmou que a procedência da ação da sabam equivaleria a impor-lhe uma obrigação geral de vigilância, que é proibida pela diretiva sobre o comércio eletrónico.1
in that regard, netlog submitted that granting sabam’s injunction would be tantamount to imposing on netlog a general obligation to monitor, which is prohibited by the e-commerce directive1.