Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tive que cuidar de seu bebê.
i had to take care of her baby.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
após treino apropriado, a injecção pode ser administrada pelo próprio doente ou pela pessoa que cuida dele.
after training, the injection can be given by the patient or his/ her carer.
uma pessoa, mas enquanto cruza o mar a pessoa tem que cuidar de sim mesma e
similarly, at the end of the life, when the person has to return home, to the supreme, all have to take care of itself without receiving another person's help.
ficamos tão aflitos com o que haveremos de comer ou de beber que esquecemos de que temos deus, um pai amoroso que cuida de todos nós.
we get so concerned about what we are going to eat and drink that we forget we have god, a caring father who looks after all of us.
acreditamos que ele ame cada pessoa, que cuide de cada uma com um amor eterno e que deseje conduzir todo homem, mulher e criança a um relacionamento pessoal com ele.
we believe that he loves and cares for each person with an eternal, unending love, and seeks to bring every man, woman, and child into a personal relationship with him.
e têm de ficar em casa, pessoas que cuidam de pais idosos, alguns deficientes;
■ the possibility of work can be offered to some who are presently excluded e.g. childrearing parents bound to the home, carers looking after elderly parents, some disabled