Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aquele que é sábio, se cura.
answer: no, it does not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
você se curará.
you will be healed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portanto, como se cura este medo do «para sempre»?
how, then, does one cure this fear of the “forever”?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a saúde, também se cura, a partir do coração.
health is also cured by the heart.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como resultado da sua concepção, o sistema se cura e gere automaticamente.
as a result of its design, the system is both self-healing and self-managing, aiming to minimize administration time and other costs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assim, tornar-se um sistema que não só cura doenças, mas trabalha para ajudar as pessoas a chegar a perfeita saúde.
thus, becoming a system that not only cures diseases, but works to help people arrive at perfect health.
ninguém poderá curar doenças como o cancro, a sida ou o enfarte, se não prosseguirmos as investigações para descobrir os medicamentos adequados.
no-one will be able to cure illnesses like cancer, aids and heart disease if research is not carried out to find the appropriate drugs.
a segunda categoria inclui-se na medicina alternativa e perpetua a prática de injetar materiais de origem animal, na tentativa de curar doenças.
the second category is in alternative medicine, and perpetuates the practice of injecting animal materials in an attempt to cure disease.
a comissão continuará igualmente a apoiar a investigação e o desenvolvimento, tendo em vista prevenir, tratar e curar doenças, incluindo as denominadas doenças negligenciadas.
he has identified some of the essential points on which the commission will focus its action over the coming years with the assistance of parliament and the member states.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.