Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e este evangelho do reino será pregado no mundo inteiro, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svretak."
mas, onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.
gdje vas ne prime, iziðite iz toga grada i stresite prainu s nogu za svjedoèanstvo protiv njih."
digo pois que cristo foi feito ministro da circuncisão, por causa da verdade de deus, para confirmar as promessas feitas aos pais;
krist je, velim, postao posluitelj obrezanika za istinu boju da ispuni obeæanja dana ocima,
porque se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
jer ako svojevoljno grijeimo poto primismo spoznanje istine, nema vie rtve za grijehe,
pelo que celebremos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da malícia e da corrupção, mas com os ázimos da sinceridade e da verdade.
zato svetkujmo, ne sa starim kvascem ni s kvascem zloæe i pakosti, nego s beskvasnim kruhovima èistoæe i istine.
para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de deus, a qual é a igreja do deus vivo, coluna e esteio da verdade.
a okasnim li, da zna kako se treba vladati u kuæi bojoj, koja je crkva boga ivoga, stup i uporite istine.
nós somos de deus; quem conhece a deus nos ouve; quem não é de deus não nos ouve. assim é que conhecemos o espírito da verdade e o espírito do erro.
mi smo od boga. tko poznaje boga, nas slua, a tko nije od boga, ne slua nas. po tom prepoznajemo duha istine i duha zablude.
no qual também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, e tendo nele também crido, fostes selados com o espírito santo da promessa,
u njemu ste i vi, poto ste èuli rijeè istine - evanðelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivi vjeru, opeèaæeni duhom obeæanim, svetim,