Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu tomo conta disso.
je m'en occupe.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as chamas dos incêndios continuam tomando conta de todo o distrito
les flammes des incendies montent toujours dans le district.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomar conta das suas ideias.
prendre en note vos idées.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o avg é atualizado automaticamente toda vez que ligo meu computador, reafirmando que está tomando conta de tudo.
quelle différence par rapport à l'anti-virus précédent qui accaparait un trop grand nombre de ressources !
Última atualização: 2013-05-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uma sensação estranha tomou conta de mim.
une sensation étrange m'envahissait.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para tomar conta de criança ou familiar doente
pour s'occuper d'un enfant ou d'un membre de la famille qui est malade.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante o dia, a avó toma conta das crianças.
pendant la journée, la grand-mère prend soin des enfants.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
extremistas de ambos os lados tomaram conta da situação.
des extrémistes des deux bords y ont pris le dessus.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
não podemos permitir que criminosos, loucos irresponsáveis e bandidos tomem conta da internet.
nous ne pouvons permettre à des criminels et à des pirates et escrocs irresponsables de s’ approprier l’ internet.
no entanto, foi neste clima dominical que a pior tragédia da história do estado tomou conta do noticiário.
mais dans ce climat dominical, c'est la pire tragédie de l'histoire de l'etat du rio grande do sul qui a fait l'ouverture des journaux télévisés.
@arabvoicesspeak: sayif : uma onda de democratização está tomando conta do mundo árabe & eu serei muito franco, sabemos que muito opositores vivem lá fora e têm apoiadores
@abdu: saif al islam kadhafi: les groupes d'opposition intérieurs et extérieurs ont utilisé le malheureux jour du #feb17 et se sont servis de facebook #libya