Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não consigo revisar com este barulho.
i cannot revise with this noise.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu não sei como ela suporta este barulho de jato.
i don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se não conhece, a que se deve todo este barulho?
if not, what is all the fuss about?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
parem com este teatro!
so stop the amateur dramatics!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e este barulho é como um "shhhhhh", assim,
and this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
obrigado, senhor comissário, por lutar contra este barulho.
commissioner, thank you for battling against the noise.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
larry brilliant quer parar pandemias
larry brilliant wants to stop pandemics
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é preciso dizer que todo este barulho é totalmente falso e mentiroso.
needless to say, all this hullabaloo is thoroughly false and mendacious.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu queria parar de comprar fio barato.
i wanted to stop buying cheap yarn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presidente. - obrigado, senhor comissário, por lutar contra este barulho.
president. - commissioner, thank you for battling against the noise.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porquê, então, todo este barulho, todos estes vagos temores a respeito dos ogm?
why, then, is there all this fuss, all these vague fears about gmos?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
deixou-me mais tranquilo, senhor presidente, pois, com este barulho, pensei que o nosso disco voador estava prestes a descolar.
that is very reassuring, mr president.i thought that a flying saucer was just about to take off.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
compromissos firmes desse tipo foram assumidos, quer para com a comissão, quer para com o conselho de ministros.
firm commitments of this kind have been made both to the commission and to the council of ministers.