Você procurou por: отпустил (Russo - Xhosa)

И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.
wabandulula ke uyoshuwa abantu; elowo waya elifeni lakhe.

Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
wamthabatha, wamphilisa, wamndulula.

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
wahluthisa abalambileyo ngezinto ezilungileyo; wabandulula abazizityebi belambatha.

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.
ke kaloku abo babesidla ngathi babemawaka mane; wabandulula.

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сыновИзраилевых.
wayenza lukhuni uyehova intliziyo kafaro, akabandulula oonyana bakasirayeli.

Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
yasikwa ke yimfesane inkosi yaloo mkhonzi, yamkhulula, yamxolela ityala elo.

Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.
ke bona ababingeleli abakhulu bayixhokonxa indimbane, ukuba icele ukuba kanye abakhululele ubharabhas.

Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.
uabhisalom wamzama; wavuma ukuba uamnon ahambe naye, noonyana bonke bokumkani.

Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никомуне говори, что ты объявил мне это.
umthetheli-waka wayindulula ke indodana leyo, akuba eyithethele ngelithi, mayingaxeleli bani, ukuba izibonakalalisile kuye ezo ndawo.

И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.
wabathabatha uhanun abakhonzi bakadavide, wabaguya, wazicanda phakathi iingubo zawo ezinde, wada waya kuma ngemisekela; wabandulula ke.

Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.
uthe akufika endulini, wazithabatha ezandleni zabo, wazibeka endlwini, wawandulula amadoda lawo emka.

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
uisake wabandulula, bemka kuye benoxolo.

Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.
wathi, yiya. wayindulula, yaya iinyanga ezimbini. yaya yona nabalingane bayo, yabulilela ubuntombi bayo ezintabeni.

Моисей и Аарон сделали все сии чудеса пред фараоном; но Господьожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из землисвоей.
umoses noaron bazenza ke ezi zimanga zonke phambi kofaro; uyehova wayenza lukhuni intliziyo kafaro, akabandulula oonyana bakasirayeli ezweni lakhe.

И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
wabathabatha ke uhanun abakhonzi bakadavide, wabaguya elinye icala leendevu zabo, wazicanda phakathi iingubo zabo ezinde, wada waya kuma ngemisekela, wabandulula ke.

Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.
ngamana uthixo usomandla waniphatha ngemfesane phambi kwendoda leyo, ukuba inikhululele omnye umzalwana wenu lowo nobhenjamin. mna, ukuba ndihluthiwe abantwana, ndihluthiwe.

В восьмой день Соломон отпустил народ. И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделалГосподь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю.
ngosuku lwesibhozo wabandulula abantu. bambonga ukumkani, baya ke ezintenteni zabo, bevuya, bechwayithile ngenxa yokulunga konke awakwenzayo uyehova kudavide umkhonzi wakhe, nakumasirayeli abantu bakhe.

И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?
waya uyowabhi kukumkani, wathi, yintoni na le uyenzileyo? uyabona, ubezile uabhinere kuwe; yintoni na le nto umndululeyo, wahamba wemka?

И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действияотступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.
ndabona ukuba, noko iphambakazi usirayeli likrexezileyo, ndaligxotha, ndalinika incwadi yokwahlukana nalo, lisuke noko ingininginikazi uyuda, udade walo aloyika; lasuka ke laya kuhenyuza nalo.

Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон.
ilizwi elafikayo kuyeremiya, livela kuyehova, emveni kokuba ebendululwe erama ngunebhuzaradan, umthetheli wabasiki, ekumthabatheni kwakhe ekhonkxiwe ngemixokelelwane phakathi kwabafudusiweyo bonke baseyerusalem nabakwayuda, ababefuduselwa ebhabheli.